IR英訳・IR通訳・継続支援の料金目安をご案内します
翻訳は文字単価、通訳は半日・1日の日額、継続支援は月額でご案内します。表示金額はすべて税別です。
まずは目安を見て、必要な範囲だけご相談ください。
翻訳・通訳は単発でも承ります。継続的にご依頼いただく場合は、過去の用語や表現を引き継ぎながら進めるため、内容によって単価のご相談もしやすくなります。
必要な分だけ頼める単発見積り
英訳は文字数、英日翻訳はワード数、通訳は拘束時間をもとにお見積りします。まずは下の目安をご確認ください。
月額で整える継続支援
Light／Standard／Pro の3つをご用意しています。四半期や年度の開示サイクルに合わせて、英文IRを少しずつ整えていくプランです。
海外株主からの書簡、急な海外1on1、当日中の英訳など、お急ぎの案件もご相談ください。24時間以内に対応可否と概算をご連絡します。見積りは無料です。
単発の英訳・通訳
原稿の分量、専門性、納期、納品形式によって金額は変わります。ここではご検討の出発点として、よくある料金レンジを掲載しています。表示金額は税別です。
IR文書（日→英）
- 決算短信 / 四半期決算短信
- 株主総会招集通知（添付書類含む）
- 適時開示リリース
- 有価証券報告書（全訳・サマリー）
- 決算説明会資料・統合報告書
- 中期経営計画・社長メッセージ
- サステナビリティ／ESG レポート
- IR ウェブサイト英訳
IR関連文書（英→日）
- 海外投資家・アクティビストの書簡和訳
- 海外開示・SEC 文書の和訳
- 海外メディア・アナリストレポートの和訳
- 海外株主向け書類の和訳
IR通訳（投資家対応）
12:00を跨ぐ半日案件は1日扱い。延長は超過時間ベースで算定。
- 機関投資家 1on1 通訳
- 決算説明会 通訳（同時／逐次）
- IR デイ / Capital Markets Day 通訳
- カンファレンス面談 通訳
- 海外ロードショー 帯同通訳
- 株主総会 通訳
※ 文字単価は目安レンジ。原稿の専門性、分量、納期、既存翻訳資産（用語集・翻訳メモリ）の有無、機密度により個別に算定します。継続のお客様（継続支援、または年間契約）は単価のさらなる引き下げを個別にご相談いただけます。
※ 通訳料金は、対面／オンライン、同時通訳ペア構成、機材手配、移動時間、海外帯同で変動します。日時と通訳方式を伺ったうえで個別にお見積りします。
開示前の資料も、安心してご相談いただけるようにしています。
決算前資料や開示前原稿を扱うことが多いため、NDA、データ管理、AI利用の範囲を事前に確認します。必要な条件は案件ごとにすり合わせます。
個別NDAにも対応します
当社ひな型、貴社書式のどちらでも対応可能です。対象文書や作業履歴を確認できる形で進め、必要に応じてNDA締結後に資料をご共有いただきます。
未公表情報は用途を限定して管理
決算前資料・適時開示前原稿は、合意した管理条件に沿って取り扱います。非公開情報は業務目的以外に使用せず、納品後は原則90日でデータを削除します。
担当者を固定して進めます
外部に丸投げせず、代表が直接対応します。繁忙期は受託件数を調整し、納期と品質を優先します。
継続支援で迷われる場合は、近い状況をお選びください。
いまのお悩みに近いものを選ぶと、Light／Standard／Pro の目安が表示されます。単発の英訳・通訳だけをご検討の場合は、単発料金セクション をご覧ください。
選択後、推奨プランと次のアクションをご案内します
Light（初回診断・¥200,000／回）／Standard（四半期改善・¥100,000／月）／Pro（面談含む年間伴走・¥200,000／月）の3プランから、状況に応じてご案内します。判断材料が必要な場合は、まず30分無料相談からお気軽にお声がけください。
まず30分無料相談から →継続支援 3プラン
四半期・年度の開示サイクルに合わせて英文IRを継続的に整える、月額制の伴走サービスです。Light は現状を一度棚卸しする単発入口、Standard／Pro は年度をまたいで月額固定で伴走します。大手ディスクロージャー会社の単発見積モデルとは異なり、四半期サイクル全体を一人の担当者で通して見るのが特徴です。すべて代表が直接担当。価格は税別。
初回診断
- 診断カード本体（12項目・最大24点のスコア表）
- 優先課題3点と具体例（開示原文の引用付き）
- 四半期単位の改善ロードマップ
- 社内ウォークスルー（60分・録画可）
四半期開示改善
- 初回の診断カード一式（Lightと同内容）
- 四半期ごとの再診断とスコア推移
- 決算開示・英文資料の点検（月あたり英文6,000ワード相当まで含む）
- 診断結果に沿った翻訳・英文レビュー（超過分は単発支援単価）
面談含むIR改善ループ
- Standard の内容すべて
- 投資家面談の準備支援（想定Q&A・スピーカーノート）
- 立ち会い通訳（月2回まで・超過分は通訳単価）／面談観察
- 面談ログ全件と主要論点のテーマ別集約レポート
まずは30分無料相談でお聞かせください。
資料の種類、面談予定、ご希望時期を伺い、単発で十分か、継続支援まで見た方がよいかを一緒に整理します。無理な提案はしません。
翻訳・IR支援のお見積り依頼
ご希望の内容、資料の種類、言語、納期の目安をお知らせください。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積りまたは確認事項をご連絡します。
お見積り依頼を受け付けました
送信ありがとうございます。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積り、確認事項、今後の進め方をご連絡します。