JII Foreign IR Diagnostic Card / 海外IR診断カード

海外投資家から見た御社IRを、
診断カード一枚に整理する。

英文として正確でも、海外投資家にうまく届いていないことがあります。診断カードは、いま伝わっている点・伝わっていない点を、項目ごとに整理した一枚です。

診断カードを見る 30分無料相談
中核プロダクト

診断カードとは

御社のIR資料と面談の様子を12項目・24点で点検し、海外投資家からどう見えているか・どこで理解が止まっているかを整理した一枚です。IR・CFO室・経営企画でそのまま社内資料として使えます。

海外投資家が御社のIR資料を読んだときに どこで止まり、何が伝わっていないか を、項目ごとに整理しています。

ふわっとした感想ではなく、具体的にどこか・次にどこを直すかまで示します。翻訳の前に一度、現状を棚卸しするための一枚 です。

  • 12項目・24点満点のスコアカード
  • 海外投資家から見た優先課題（上位3点）
  • 具体例（IR資料・面談からの引用）
  • 改善優先順位と次の一手
  • IR部・CFO室・経営企画で社内共有可

※ 右の図は構造のサンプルです。実際の診断は、御社固有の資料・面談に基づいて作成します。

SAMPLE / 構造サンプル
JII 海外IR診断カード v4
企業: ◯◯株式会社
時期: FY26 Q1
観察元: IR資料 + 面談3件
13 / 24
合計スコア
01224
12項目スコアカード
投資ハイライト
事業セグメント説明
資本配分方針
ROIC / 利益率推移
中計の前提条件
競合との差別化
業績見通しの感応度
ガバナンス開示
株主還元ロジック
Q&A の応答品質
英文IRページ構成
アクティビスト想定問
社内利用: IR部 / CFO室 / 経営企画 機密 / NDA可
状況別ご案内

いまの御社IRに、近いものは？

該当するものをお選びください。目安のプランをご案内します。最終的には30分無料相談で詳細を詰めさせてください。

推奨

Light — まず初回診断から

まずは一度、診断カードで現状を点検することをお勧めします。判断材料がそろったうえで、Standard・Pro へ進むかをご検討いただけます。

Lightプランを見る →
翻訳と診断の違い

翻訳の前に、診断が必要な理由

翻訳が答えるのは

「これを英語でどう言うか？」

英語表現としては正確に直せます。ただし、海外投資家が投資判断のために必要としている情報があるか・どんな順序で出ているかまでは、翻訳の領域では扱いません。

診断カードが答えるのは

「英語にする前に、海外投資家には何が伝わっていないか？」

資本配分・差別化・成長前提など、投資判断に直結する論点が、伝わる順序・伝わる粒度になっているかを点検し、見直しの優先順位までお示しします。

診断カードで受け取るもの

納品物

01

診断カード本体

12項目・24点のスコアカードと総合所見。1ファイルで社内共有可。

02

伝わっていない上位3点

投資判断に最も影響している、伝わっていない論点を3点に絞ってご提示。

03

具体例 / 引用

御社のIR資料や面談記録から、伝わりにくくなっている具体的な箇所を引用。

04

改善優先順位

「次の決算で直すべきもの」「中期で整えるもの」を分けて提示。

05

社内ウォークスルー

IR部・CFO室・経営企画と、診断結果を読み合わせる60分のセッション。

06

次の一手のご提案

翻訳・通訳・開示見直しなど、診断結果を実際にどう動かすかの選択肢を整理してお渡しします。

翻訳・英文レビュー・面談通訳は、診断を踏まえたうえでお引き受けする運用です。文字単価での単発翻訳は、本サイトの対象外です。

診断から実行へ

診断は、どう次の改善に繋がるか

資料 / 面談観察

IR資料・IRページ・直近面談を点検対象として収集。

診断カード

12項目・24点で点検し、伝わっていない上位3点を整理。

優先順位

次の決算で直す / 中期で整えるを切り分け、社内で合意。

開示 / Q&A / 面談

開示の見直し・面談準備・通訳など、実際の対応に落としていきます。

翌四半期で再点検

面談で得た反応を次の診断に戻し、改善のサイクルを回します。

プラン

3つのプラン

すべて代表が直接担当します。料金は税別・プラン制（文字単価制ではありません）。

Light

初回診断

まず現状を点検する
¥200,000 ／回
税別 / 単発
Best for海外IRの現状を一度棚卸しし、どこから手をつけるかを社内で合意したい企業
  • 診断カード本体（12項目・24点）
  • 上位3点の課題と具体例
  • 改善優先順位の提示
  • 社内ウォークスルー（60分）
Lightで相談する
Standard

四半期開示改善

四半期ごとに診断を更新する
¥100,000 ／月
税別 / 6ヶ月〜
Best for四半期開示・英文IR資料を継続的に「海外投資家に伝わる形」へ寄せたい企業
  • 初回の診断カード一式
  • 四半期ごとの再診断
  • 決算開示・英文資料の点検
  • 診断結果に沿った翻訳・英文レビュー
Standardで相談する
Pro

面談含むIR改善ループ

投資家面談の前後をご一緒に対応
¥200,000 ／月
税別 / 6ヶ月〜
Best for海外投資家面談を継続的に行い、得た反応を次の開示に戻したい企業
  • Standard の内容すべて
  • 投資家面談の準備支援
  • 立ち会い通訳 / 面談観察
  • 面談後の上位3反応をまとめたレポート
Proで相談する
ご利用ケース

こういう状況でご相談いただきます

Case A

初めて本格的な海外投資家面談がある

面談前に、自社IRが投資家にどう映るかを一度点検したい。

Case B

海外IRを続けているが投資につながらない

面談はあるが買い注文に至らない。どこで伝わっていないのかを整理したい。

Case C

アクティビスト / 重要株主対応

主要株主が変わり、論点を整理して説明軸を作り直す必要がある。

Case D

中計・資本配分方針を説明する

新中計の前提・ROIC目標・株主還元の考え方を、海外投資家にまっすぐ届ける。

Case E

英文IRページ・決算資料を見直したい

翻訳の前に、構成と論点の優先順位を整える。

Case F

面談で得た反応を次の開示に戻したい

個別面談の反応を、四半期開示の改善ループに乗せる。

JIIについて

海外投資家との面談を、最も近くで観察してきた

屋山テディ

屋山 テディ — 代表取締役

Founder · Japan Investor Interface Co., Ltd.

米国出身、日本拠点。2023年に Japan Investor Interface Co., Ltd. を設立。日本の上場企業と海外投資家の面談に300件以上立ち会い、両者の話をその場で同時に理解できる立場から、IR部・CFO室・経営企画に 「いま海外投資家から自社がどう見えているか」 を返してきました。

JIIは、その観察を一枚の診断書としてまとめてお渡しする会社です。翻訳・通訳は単発でお請けするものではなく、診断を踏まえたうえで必要な部分だけお引き受けしています。

300+
海外投資家面談 立ち会い
80+
CFO・経営幹部クラス面談
40+
対応した海外ファンド
12+
海外ファンドの拠点カバー地域
Japan Investor Interface Co., Ltd. / 株式会社ジャパン・インベスター・インターフェース · 設立 2023年9月 · 大阪
よくある質問

FAQ

英文として正確であっても、海外投資家が投資判断に必要としている論点（資本配分・差別化・成長前提など）が、構成上 「届く順序」 で出ていないことが多くあります。診断はその構成の点検です。
レビューは「英語の質」を見ます。診断は 「海外投資家から見た投資ストーリーの伝わり方」 を見ます。前者は表現、後者は構造の問題です。
Light は単発の初回診断（¥200,000／回）。Standard は診断を四半期サイクルに乗せる継続支援（¥100,000／月）。Pro は投資家面談の前後まで含めて改善ループを回す形（¥200,000／月）。多くの企業は Light から始め、必要に応じて Standard / Pro に進みます。
原則、代表のみが直接担当します（外部再委託なし）。NDA締結に対応します。診断レポートは社内共有を前提に作成し、第三者には提示しません。
お問い合わせ → 30分無料相談 → NDA → 資料受領 → 診断作成（通常2〜3週間）→ 社内ウォークスルー（60分）→ 次の一手のご提案。面談予定がある場合は、その日程に間に合うよう組み立てます。
本サイトでは単発でのお受けはしておりません。翻訳・通訳は、診断を踏まえたうえで Standard / Pro プランの一部としてお引き受けしています。文字単価での発注をお探しの場合は、本サイトの対象外です。
お問い合わせ

まず30分、状況をお聞きします

1営業日以内にご返信します。お問い合わせ内容はすべて機密として扱います。NDAが必要な場合は事前にお申し付けください。

機密情報を含む場合は、NDA締結後のやり取りも可能です。資料添付が必要な場合は、送信後の返信メールにご返信ください。

お問い合わせ後の流れ

  • 1営業日以内にご返信
  • 必要に応じてNDA締結
  • 30分無料相談で論点を整理
  • 診断またはプランのご提案

連絡先