翻訳
決算短信、決算説明会資料、招集通知、有価証券報告書、統合報告書、IRサイトなどを、海外投資家が読みやすい英語に整えます。
翻訳サービスを見る →海外IR支援 / Overseas IR Support
英文開示支援・IR翻訳・IR通訳で、海外投資家に伝わるIRへ
JIIは、英文開示支援・IR翻訳・IR通訳を中心に、日本企業の海外投資家向けコミュニケーションを実務で支援します。
WHAT WE DO
必要な支援を、資料・面談・継続改善の単位で選ぶ
決算・開示・IR資料の英訳、投資家面談の通訳、海外投資家に伝わりにくい論点の継続改善まで、必要な場面からご相談いただけます。
通訳
投資家1on1、決算説明会、IR Day、海外ロードショーなどで、質問意図と経営回答を正確につなぎます。
通訳サービスを見る →継続支援
資料・開示・面談Q&Aを四半期ごとに見直し、海外投資家に伝わりにくい論点を継続的に改善します。
継続支援の詳細を見る →
お悩み別
今の課題をお選びください
課題に合わせて、翻訳・通訳・診断へご案内します。
Light
初回診断
まず現状を点検する
¥200,000 ／回
税別 / 単発
おすすめの企業海外IRの現状を一度棚卸しし、どこから手をつけるかを社内で合意したい企業
- 診断カード本体（12項目・24点）
- 上位3点の課題と具体例
- 改善優先順位の提示
- 社内ウォークスルー（60分）
推奨
Standard
四半期開示改善
四半期ごとに診断を更新する
¥100,000 ／月
税別 / 6ヶ月〜
おすすめの企業四半期開示・英文IR資料を継続的に「海外投資家に伝わる形」へ寄せたい企業
- 初回の診断カード一式
- 四半期ごとの再診断
- 決算開示・英文資料の点検
- 診断結果に沿った翻訳・英文レビュー
Pro
面談含むIR改善ループ
投資家面談の前後をご一緒に対応
¥200,000 ／月
税別 / 6ヶ月〜
おすすめの企業海外投資家面談を継続的に行い、得た反応を次回以降の開示に活かしたい企業
- Standard の内容すべて
- 投資家面談の準備支援
- 立ち会い通訳 / 面談観察
- 面談後の上位3反応をまとめたレポート
継続支援で企業価値を高める
IRチームに伴走し、海外投資家に伝わる開示と対話を毎四半期続けます。
一緒に走るパートナーとして、伝える内容と伝え方を継続的に磨きます。
屋山 テディ — 代表取締役
代表／Japan Investor Interface株式会社
米国出身、日本拠点。2023年に Japan Investor Interface Co., Ltd. を設立。日本の上場企業と海外投資家の面談に300件以上立ち会い、両者の話をその場で同時に理解できる立場から、IR部・CFO室・経営企画に 「いま海外投資家に自社がどう伝わっているか」 をお伝えしてきました。
JIIは、その観察を一枚の診断書としてまとめる「海外IR診断カード」を中心に、英文IRレビュー、翻訳、投資家面談の通訳まで必要な形で支援します。診断カードだけでなく、翻訳・通訳単体のご相談も承ります。
300件以上
海外投資家面談 立ち会い
80件以上
CFO・経営幹部クラス面談
40社以上
対応した海外ファンド
お見積り依頼
翻訳・IR支援のお見積り依頼
ご希望の内容、資料の種類、言語、納期の目安をお知らせください。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積りまたは確認事項をご連絡します。
お見積り依頼を受け付けました
送信ありがとうございます。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積り、確認事項、今後の進め方をご連絡します。