海外投資家に対するIRの
見え方を整理する、診断レポート。

正確に英訳された資料が、必ずしも海外投資家に「伝わる」資料になるとは限りません。日本語の構成のまま英訳すると、資本配分のロジック、競合との差別化要因、業績見通しの前提といった、海外投資家が判断材料として最も重視する情報が文中に分散したままになります。診断レポートは、翻訳の前段階として「何をどう伝えるべきか」を整理するためのものです。

翻訳会社は正確な英文制作、IRコンサルは戦略全般を扱いますが、いずれも「海外投資家が実際の面談で何を聞き、どう反応しているか」を直接観察する場には立ち会っていません。JIIは過去300件以上の海外投資家面談に通訳として立ち会った観察を起点に、御社のIRが投資家にどう映っているかを構造化してお伝えします。診断レポートはその観察の集積です。

Light（¥200,000／回）は診断レポートの初回実施のみで、翻訳作業は含みません。Standard（¥100,000／月）は診断レポートに加え、四半期決算開示の英訳・レビューと改善提案を含みます。Pro（¥200,000／月）はStandardに加え、投資家面談前後の支援と必要に応じた立ち会い通訳を含みます。詳細は「プラン」セクションをご覧ください。

はい。多くの企業様はまずLightで診断レポートを実施し、社内で内容を共有・検討された上で、必要に応じてStandard・Proに移行されています。Lightの結果次第では、特定の決算サイクル前のスポット支援のみで十分とご判断される場合もあります。診断結果を踏まえて、御社の状況に合った進め方をご相談します。

Standardは「四半期開示の質を継続的に上げたい」企業様向けで、決算資料・IR資料の英訳と改善提案が中心です。Proは「投資家との直接対話を増やしている／重視している」企業様向けで、面談の前後にJIIが入り、対話で見えた論点を次回の開示資料・次の面談に戻すサイクルを構築します。海外IRの活動量と、社内のIR体制の成熟度に応じてお選びいただけます。

面談内容・企業資料・投資家対話はすべて機密として取り扱います。他のクライアントへの情報共有は一切行いません。正式受注前にNDA（秘密保持契約）を締結します。診断レポートで言及する具体例も、御社の許可なく外部で共有することはありません。

お問い合わせ後、初回30分程度のオンライン打ち合わせで御社の状況とご関心を伺います。NDA締結後、対象資料（英文IRページ・直近の英文決算説明資料・有価証券報告書など）をご提供いただき、診断レポート作成に通常2〜3週間。完成後、IR担当者向け説明会（1回）を実施します。お急ぎの場合は事前にご相談ください。