海外IR支援 / Overseas IR Support

英文開示支援・IR翻訳・IR通訳で、海外投資家に伝わるIRへ

JIIは、英文開示支援・IR翻訳・IR通訳を中心に、日本企業の海外投資家向けコミュニケーションを実務で支援します。

見積を依頼する 30分無料相談を申し込む
WHAT WE DO

資料・面談・改善の3つの領域で海外IRを支援する

英文開示やIR資料の英訳、投資家面談の通訳、Q&A・開示表現の見直しを通じて、海外IRの実務を継続的に支援します。

新刊 JII Compounders
海外投資家の視点で日本上場企業を読み解く編集記事
私たちが日々の診断業務で使う6つの着眼点を、1社ずつ銘柄レポートに整理しています。
読む →
お悩み別

今の課題をお選びください

課題に合わせて、翻訳・通訳・診断へご案内します。

推奨

IR資料を英語で整えたい

決算説明資料・統合報告書・IRサイトなど、海外投資家に読まれる英文開示を確認・改善します。

関連サービスを見る →
継続支援プラン

3つの継続支援プラン

主要サービスはIR開示英訳・投資家面談通訳・海外IR診断です。以下は海外IR診断の継続支援プランです。

サービスの進め方を相談する
Light

初回診断

まず現状を点検する
¥200,000 ／回
税別 / 単発
おすすめの企業海外IRの現状を一度棚卸しし、どこから手をつけるかを社内で合意したい企業
  • 診断カード本体（12項目・24点）
  • 上位3点の課題と具体例
  • 改善優先順位の提示
  • 社内ウォークスルー（60分）
Lightについて相談する
推奨 Standard

四半期開示改善

四半期ごとに診断を更新する
¥100,000 ／月
税別 / 6ヶ月〜
おすすめの企業四半期開示・英文IR資料を継続的に「海外投資家に伝わる形」へ寄せたい企業
  • 初回の診断カード一式
  • 四半期ごとの再診断
  • 決算開示・英文資料の点検
  • 診断結果に沿った翻訳・英文レビュー
Standardについて相談する
Pro

面談含むIR改善ループ

投資家面談の前後をご一緒に対応
¥200,000 ／月
税別 / 6ヶ月〜
おすすめの企業海外投資家面談を継続的に行い、得た反応を次回以降の開示に活かしたい企業
  • Standard の内容すべて
  • 投資家面談の準備支援
  • 立ち会い通訳 / 面談観察
  • 面談後の上位3反応をまとめたレポート
Proについて相談する
継続支援で企業価値を高める

IRチームに伴走し、海外投資家に伝わる開示と対話を毎四半期続けます。

一緒に走るパートナーとして、伝える内容と伝え方を継続的に磨きます。

継続支援を相談する
JIIについて

海外投資家との面談を、いちばん近くで支えてきた

代表に直接相談する
屋山テディ

屋山 テディ — 代表取締役

代表／Japan Investor Interface株式会社

米国出身、日本拠点。2023年に Japan Investor Interface Co., Ltd. を設立。日本の上場企業と海外投資家の面談に300件以上立ち会い、両者の話をその場で同時に理解できる立場から、IR部・CFO室・経営企画に 「いま海外投資家に自社がどう伝わっているか」 をお伝えしてきました。

JIIは、その観察を一枚の診断書としてまとめる「海外IR診断カード」を中心に、英文IRレビュー、翻訳、投資家面談の通訳まで必要な形で支援します。診断カードだけでなく、翻訳・通訳単体のご相談も承ります。

300件以上
海外投資家面談 立ち会い
80件以上
CFO・経営幹部クラス面談
40社以上
対応した海外ファンド
よくある質問

FAQ

気になる点を相談する
はい。資料の種類・分量・開示予定時刻を確認したうえで、対応できる範囲と納期をご案内します。まずは対象資料と希望納期をお知らせください。
はい。既存英訳をもとに、投資家に伝わりにくい表現・用語の不整合・誤解されやすい箇所を確認します。全文翻訳ではなく、レビュー・修正のみのご相談も可能です。
はい。日程・参加者・面談形式・事前資料を確認し、対応可否をお知らせします。急な1on1や決算説明後の投資家面談も、まずは予定をお知らせください。
はい。通訳対応だけでなく、投資家の質問意図や面談後に社内で確認すべき論点も整理できます。面談後の改善点まで残したい場合は、事前にその旨をお知らせください。
まずは、その投資家が最初に見る英文開示・IRサイト・決算資料・面談資料を確認します。現在の資料一式を共有いただければ、優先して整えるべき接点を整理します。
はい。資料の状況や面談予定、海外投資家との接点を確認したうえで、どの支援が必要かをご提案します。何を頼むべきかがはっきりしていなくても、状況を伺いながら一緒に決めていけます。
IR研修 · ガバナンス改革
日本のガバナンス改革を、IR実務の流れで学ぶ
IR担当者向けに、ガバナンス改革の流れをわかりやすく整理した無料カリキュラムです。
学ぶ →
お見積り依頼

翻訳・IR支援のお見積り依頼

ご希望の内容、資料の種類、言語、納期の目安をお知らせください。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積りまたは確認事項をご連絡します。

お見積りや確認事項のご連絡先として使用します。

未確定の場合は、おおよその日付で構いません。

資料の共有が必要な場合は、受付メールへの返信でお送りください。NDA締結後の共有にも対応します。AI・機密保持方針は AIと機密保持 をご確認ください。

迷惑送信防止の確認は、送信時にのみ行います。送信できない場合は、同じ内容を info@jpinv.com までお送りください。

ご依頼後の流れ

  • 通常1営業日以内にご連絡
  • 必要に応じてNDAを締結
  • 範囲・納期・成果物を確認
  • お見積りまたは追加確認事項をご案内

連絡先

メール
info@jpinv.com