よくある質問

決算・開示資料やIRサイトの英訳、海外投資家との個別面談の逐次通訳などに対応しています。

はい。決算短信、説明会資料、投資家面談など、単発でご依頼いただけます。

はい。既存の英訳、用語集、過去資料を確認し、使える表現を引き継ぎます。必要な箇所だけ修正することもできます。

はい。社内訳、他社訳、AI訳について、用語、数字、過去資料との整合、読みやすさを確認します。

資料の種類、分量、開示時刻、既存訳の有無を確認します。当日・翌営業日納品は特急翻訳で対応しています。

面談の目的、参加者、対面またはオンラインの実施形式、使用資料、主なテーマをお知らせください。決算資料、過去の開示、想定問答、用語集なども事前に確認します。

逐次通訳です。日本国内での対面面談とオンライン面談に対応しています。

はい。実際の資料や面談をもとに、英語で伝わりにくい箇所、説明の順序、海外投資家から出やすい質問などをご相談いただけます。その資料から具体的にお話しします。

日英翻訳は原文の文字数、通訳は拘束時間をもとに算定します。継続対応も、ご依頼ごとにお見積もりします。業務量が定まった場合は継続契約もご相談いただけます。詳細は料金ページをご覧ください。

案件の内容やお客様との合意に応じて、翻訳支援ツールなどを活用することがあります。未公表資料については、使用するツールと情報の取り扱いを事前に確認します。最終成果物は原文と照合して全文を確認します。詳細は品質管理と機密保持をご覧ください。