はい。資料の種類・分量・開示予定時刻を確認したうえで、対応できる範囲と納期をご案内します。まずは対象資料と希望納期をお知らせください。
はい。既存英訳をもとに、投資家に伝わりにくい表現・用語の不整合・誤解されやすい箇所を確認します。全文翻訳ではなく、レビュー・修正のみのご相談も可能です。
はい。日程・参加者・面談形式・事前資料を確認し、対応可否をお知らせします。急な1on1や決算説明後の投資家面談も、まずは予定をお知らせください。
はい。通訳対応だけでなく、投資家の質問意図や面談後に社内で確認すべき論点も整理できます。面談後の改善点まで残したい場合は、事前にその旨をお知らせください。
まずは、その投資家が最初に見る英文開示・IRサイト・決算資料・面談資料を確認します。現在の資料一式を共有いただければ、優先して整えるべき接点を整理します。
はい。資料の状況や面談予定、海外投資家との接点を確認したうえで、どの支援が必要かをご提案します。何を頼むべきかがはっきりしていなくても、状況を伺いながら一緒に決めていけます。
JIIのロゴは、会議室のテーブルを挟んで日本企業と海外投資家が対話する場面を抽象化したものです。左側のJは日本企業、右側のIは投資家を表し、中央のラインは双方をつなぐテーブルを示しています。中央のIには、両者の間に立ち、言葉だけでなく背景や意図まで橋渡しするJapan Investor Interfaceの姿勢を重ねています。
まだ迷う場合
資料が未確定でも、まずは相談フォームで論点を共有してください。
対象資料・納期・機密性・面談予定のうち、決まっている範囲だけで構いません。
お見積り依頼
翻訳・IR支援のお見積り依頼
ご希望の内容、資料の種類、言語、納期の目安をお知らせください。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積りまたは確認事項をご連絡します。
お見積り依頼を受け付けました
送信ありがとうございます。内容を確認のうえ、通常1営業日以内にお見積り、確認事項、今後の進め方をご連絡します。