決発表当日の決算短信
日本語の確定と開示時刻に合わせ、対応範囲を決めます。
特急翻訳
決算短信の英訳を、
決算短信の英訳を、
今日中に。
決算短信、適時開示、決算説明会資料の特急英訳・レビュー。まず資料と希望納期を確認します。
最初に必要な情報
資料・開示時刻・希望納期。
この3点から、対応できる範囲と納品時刻を判断します。日本語が確定前でも、ほぼ確定した原稿から作業を始められます。
対応例
開示スケジュールに合わせて
全文翻訳だけでなく、AI訳・社内訳の開示前レビューにも対応します。
AI訳・社内訳の確認
数字、主語、増減理由、比較対象、注記を点検します。
翌朝までの決算説明資料
スライドの見出しとグラフの説明を、文字量も含めて調整します。
当日開示の適時開示
日本語の直前修正を管理し、英語への反映漏れを防ぎます。
納期の目安
分量と受領時刻で、納期を決めます
以下は一般的な目安です。内容を確認後、対応可否と納品時刻をお知らせします。
| 資料 | 分量の目安 | 納期の目安 |
|---|---|---|
| 適時開示 | A4 1〜3ページ | 受領から4〜6時間 |
| 四半期決算短信 | 4〜10ページ | 当日〜翌朝 |
| 本決算短信 | 10〜15ページ | 前日正午受領→翌朝 |
| 決算説明資料 | 20スライドまで | 前日正午受領→翌朝 |
| 大型資料 | 20〜40スライド・ページ | 翌々営業日 |
基本対応時間は平日9:00〜18:00です。日程により夜間・早朝も対応します。
特急時の品質管理
急いでも、確認は省きません
IR専門の翻訳
決算・開示資料の構成と用語を理解した上で訳します。
投資家視点
300件以上の投資家面談の経験をもとに、誤解を招く表現を点検します。
人による最終確認
AIを利用する場合も、数字、比較対象、条件表現まで翻訳者が確認します。
過去訳との一貫性
用語集と過去の英文開示を照合し、表記をそろえます。
特急翻訳のご相談
3項目をご記入ください
内容を確認後、代表の屋山テディからご連絡します。未公表情報はこのフォームに記載せず、NDA締結後にお送りください。
当日のご相談080‑5804‑8760平日9:00〜18:00／日程により時間外も対応
よくある質問
ご相談前に
当日中に納品できますか？
資料の種類、分量、受領時刻によります。決算短信のサマリーは数時間で対応できる場合があります。
日本語版の完成前でも作業を始められますか？
はい。ほぼ確定した原稿から作業を始め、最終版の変更箇所を反映できます。
AI翻訳済みの原稿のレビューだけでも依頼できますか？
はい。数字、主語、増減理由、比較対象、注記まで確認します。
未公表の決算情報はどのように扱いますか？
必要に応じてNDAを締結し、AIの利用範囲も事前に確認します。
料金はどう決まりますか？
資料の種類、分量、納期、作業範囲でお見積もりします。通常料金に特急料金が加わる場合があります。料金ページもご覧ください。
関連ページ