英文開示から投資家対応まで、
海外IRの質を高める。

決算短信、適時開示、招集通知、決算説明資料、統合報告書、IRサイトなどの英訳に加え、投資家1on1、決算説明会、IR Day、ロードショーなどの通訳にも対応します。単発の資料・面談から、四半期ごとの継続支援まで、必要な入口からご相談いただけます。

可能です。初回から継続契約を前提にする必要はありません。まずは決算短信1本、説明会資料1件、投資家面談1回などで、品質、進め方、判断の速さを確認していただけます。継続支援は、その後に必要性を見てご検討いただけます。

対応できます。既存の英訳、用語集、過去資料がある場合は、それを前提に確認します。まず表記や用語の揺れを見たうえで、どこを引き継ぎ、どこを直すべきかを整理します。すべてを最初から作り直す前提にはしません。

可能です。社内で作成した英文、他社訳、AI翻訳後の英文について、用語整合、投資家向けの読みやすさ、過去資料との表現差、開示資料としての不自然さを確認します。必要に応じて、修正案だけでなく、今後そろえるべき表現も整理します。英文開示レビューもご参照ください。

資料の種類、分量、開示予定時刻、既存訳の有無によります。短納期の場合は、全文を同じ深さで見るのではなく、まず公開に必要な範囲、投資家が読む箇所、過去資料との整合が重要な箇所を切り分けます。対応可否と現実的な進め方を確認してからお受けします。

面談や説明会の目的、参加者、形式、使用資料、想定される論点が分かると準備しやすくなります。決算説明資料、過去の英文開示、想定質問、用語集があれば、当日の通訳表現をそろえやすくなります。資料が直前になる場合も、分かる範囲から確認します。

可能です。決算説明会やIR Dayのように聞き手が多い場面では同時通訳が向く場合があります。一方、投資家1on1や小規模面談では、逐次通訳の方が質問意図を確認しながら進めやすい場合もあります。オンライン、対面、ハイブリッドの形式に合わせて、現実的な方法を確認します。

通常の英訳・レビューは、目の前の資料や英文を整えるサービスです。海外IR診断は、資料、IRサイト、面談Q&Aを横断して、海外投資家がどこで理解を止めているかを見ます。診断結果は、診断カードとして優先課題を整理し、次の四半期開示や面談準備に戻します。

必要に応じてNDAを締結し、未公表資料は作業に必要な範囲で扱います。AI利用の有無・範囲や情報管理条件は案件ごとに確認し、最終判断は人が行います。