From earnings summaries and decks to AGM notices and investor meetings, we keep wording and logic consistent across documents and over time.
Document translation, investor-meeting interpretation, and ongoing overseas IR improvement. Pick the scenario you need now.
We make earnings, disclosure, and IR materials readable for overseas investors.
Included services
In briefings and meetings with overseas investors, we connect investor intent to management responses without losing time or accuracy.
Included services
We surface what blocks overseas-investor understanding with the IR Diagnosis Card and improve materials, disclosure, and meeting Q&A each quarter.
Included services
Our core services are English IR disclosure translation, investor-meeting interpretation, and global IR diagnosis. The plans below are the ongoing-support tier built around global IR diagnosis.
As a partner running alongside, we keep refining what to convey and how to convey it.
Focus
Focus
Focus
All work is run on the assumption that the materials contain non-public information from a listed company. The points below describe the practice applied.
When needed, we sign an NDA before receiving materials. You can use our template or yours. We log involved parties, material scope, and timing internally.
Materials with non-public information are shared only after NDA signing when required. At inquiry stage, a short assignment summary is enough. After receipt, we define access rights and apply the default retention period of 90 days unless otherwise agreed.
AI use, confidentiality requirements, and information-handling boundaries are confirmed case by case before work begins.
Non-public materials are handled under the agreed NDA, retention period, and project controls. See AI and Confidentiality for the current policy.
Translation, interpretation, and diagnostic work are handled directly by founder Teddy Okuyama. We do not outsource. In peak periods like earnings season, we manage accepted volume to protect deadlines and quality.
Personal information is handled under our privacy policy. Source materials and deliverables are deleted 90 days after delivery unless otherwise agreed.
Please ask. An earnings summary of around four pages is usually feasible with a rush surcharge.
Yes. We read in the prior translations, capture them as a term base, and continue from there.
We split it by chapter, lock the term base first, and build in two review passes.
Yes. Even without source materials in advance, we prepare from the public IR record.
A 12-item, 24-point scorecard that reviews your English IR from the foreign-investor side. Detail on /en/services/diagnostic/.
Yes, under a retainer (Standard or above). Please raise it when you request a quote.
The materials and deadline don't have to be final at this point. Detail can follow after an NDA, if needed.