Ongoing translation & IR consultation

Your next earnings release,
with the terminology already settled.

We retain your terminology, prior translations, and working preferences across quarterly earnings and disclosure assignments.

Partners working on continuous overseas IR improvement
First delivery → Next reporting window

Stop re-explaining
the same terminology.

Company names, business terminology, KPIs, number formats, and prior disclosure are retained. Once the next reporting date is known, you can reserve the working window.

Scope

Work covered each quarter

Commission only what you need. You do not have to begin with a large contract.

01

Earnings and timely disclosure translation

Translate against the release timetable while retaining terminology and prior wording.

02

Results-presentation translation and review

Prepare the English PowerPoint while checking layout and consistency with prior materials.

03

IR interpretation and meeting preparation

Add material review, anticipated questions, and interpretation when overseas investor meetings arise.

04

Practical IR consultation

Discuss wording, explanation order, or investor communication in the context of an actual document or meeting.

Continuity

What carries into the next assignment

Ongoing work reduces the need to explain the same preferences again.

  • Terminology for company names, businesses, and KPIs
  • Wording and presentation conventions used in prior English disclosure
  • Disclosure timetable, file formats, and internal review preferences
  • Prior English-review and IR-consultation context, where requested
How to start

Begin with one assignment

After delivery, tell us the next reporting date and the documents you expect.

First assignment

Share the document, source volume, and deadline. We quote before work begins.

One-off work accepted

Reserve the next reporting window

Once the next date is known, reserve capacity for the earnings release or results deck.

Quoted per assignment

Add work as needed

Add English review, interpretation, meeting preparation, or a practical IR consultation when needed.

Quoted to scope

There is no minimum term. If the recurring volume is known, we can also discuss an ongoing agreement.

FAQ

Before you inquire

Is there a minimum term?
No. You can begin with one earnings release, one presentation, or one investor meeting.
Can we commission only one translation or meeting?
Yes. A single earnings release or investor meeting can be commissioned separately.
Can we ask for IR advice alongside a translation?
Yes. We can discuss wording, explanation order, or investor communication using the actual material as the starting point.
Related
Contact

Tell us your next disclosure date

Share the document type, source volume, and deadline. Teddy Okuyama will reply directly with feasibility and a quote.

Discuss timing and cost →