Earnings releases
We reconcile figures, subjects, drivers of change, forecasts, and notes.
Disclosure translation
Keep the figures exact.
Keep the figures exact.
Make the explanation easy to follow.
Translation and review for earnings releases, timely disclosure, results presentations, and IR websites.
IR-specialist translation
We check the entire disclosure set, not each document in isolation.
Figures, KPIs, accounting terms, and management messages are reconciled across the earnings release, presentation, and IR website so investors do not have to resolve inconsistencies themselves.
Documents
From quarterly releases to the IR website
Full or partial translation, plus pre-release review of in-house or AI-assisted English.
Timely disclosure
We work backward from release time and carry late Japanese revisions into English.
Results presentations
Headings, charts, and notes are adjusted so each slide makes its point clearly.
IR websites
We align headings and navigation and design a sustainable bilingual update process.
Quality control
Keep today's terminology ready for the next release
We maintain the glossary and revision history after delivery.
- Standardize KPIs, proper nouns, accounting terms, and titles
- Check consistency across releases, presentations, and the IR website
- Track changes to the Japanese source and prevent omissions
- Maintain a glossary and review notes
Translation example
A literal translation can miss the intended meaning.
当該事業につきましては、環境は依然として不透明であるものの、重要な経営課題と認識しており、今後とも適切な対応に努めてまいります。
The outlook for this business remains uncertain. We recognize that addressing the challenges it faces is an important management issue and will continue to take appropriate action.
Process
Work backward from release time
Scope and deadline
Confirm document, volume, scope, and release time.
NDA and transfer
Execute an NDA first where required.
Translate and review
Check figures, terms, and cross-document consistency.
Deliver and update records
Update the glossary and revision history for the next cycle.
FAQ
Before you inquire
Can you handle an urgent earnings release?
We confirm the document, volume, and release time, then define a workable scope.
Can you review an AI or in-house translation only?
Yes. Review and correction can be commissioned separately.
Can you follow JPX English disclosure formats?
Yes. We refer to JPX materials when checking form and expression. We do not provide legal advice.
Related
Related services
Contact
Discuss disclosure translation
Tell us the document, volume, and release time. We will define the scope and quote.
Request a consultation or quote →