JIIのサービス

決算資料の英訳と、
海外投資家面談の通訳を承ります。

決算資料の英訳、海外投資家面談の通訳、四半期ごとの継続翻訳・IR相談に対応します。

SERVICE MAP


次回の開示にも引き継ぎます。

初回に確認した用語や過去資料を記録し、次回以降は説明の手間を減らします。単発のご依頼にも対応しています。

日本企業の経営者と海外投資家の間で通訳するIR通訳者 MANAGEMENT ↔ INVESTOR
02 / DIALOGUE

IR通訳

決算資料や過去の開示を事前に読み、海外投資家との個別面談を逐次通訳します。

対応する面談
日本国内での対面面談、オンライン面談
事前準備
開示資料、用語、想定される質問の確認
IR通訳を詳しく見る →
企業の事業資料と投資家の質問を照らし合わせるIR担当者 FIRST DELIVERY → NEXT QUARTER
03 / ONGOING

継続翻訳・IR相談

四半期ごとの英文開示を継続して担当し、必要なときは資料や投資家対応についてご相談いただけます。

継続対応
決算短信、決算説明資料、適時開示、IRサイト
必要に応じて
英文レビュー、面談準備、IRに関する相談
継続翻訳・IR相談を詳しく見る →
継続翻訳

過去の訳文と用語を、
次回の開示に引き継ぎます。

過去の訳文、用語、開示日程を記録します。毎回ゼロから説明する手間が減り、英文資料や投資家対応についても、必要なときに直接ご相談いただけます。

継続翻訳・IR相談を詳しく見る →
QUARTERLY四半期ごと
  1. 01日程確認
  2. 02用語更新
  3. 03翻訳・確認
  4. 04次回予約
品質管理

品質管理と機密保持

翻訳品質の確認と機密情報の適切な取り扱いを重視しています。

01品質管理
最終成果物を原文と照合し、数値・用語・内容を確認します。
02機密保持
必要に応じて資料受領前にNDAを締結し、合意した業務に必要な範囲で情報を取り扱います。
03データ保管
保管期間と削除時期は、案件の内容やお客様の情報管理方針に応じて確認します。
品質管理と機密保持を見る →
料金

概算料金を確認する

翻訳は文字数・ワード数、通訳は面談時間から計算できます。

料金シミュレーターへ →
お問い合わせ

決まっていなくても、ご相談ください。

資料と予定をもとに、必要な支援を整理します。

相談・見積もりを依頼する →