IR通訳

海外投資家との対話で、
言葉と意図をつなぐ。

機関投資家との個別面談、決算説明会、ロードショーに対応します。資料を事前に読み込み、質問の意図と経営陣の回答を正確に伝えます。

JIIの通訳

IRを理解してから、面談に臨む。

通訳では、数字や用語の正確さだけでなく、投資家が何を確かめたいのかをとらえることが重要です。決算資料と過去の開示を読み込み、訳語と説明内容をそろえます。

対応場面

面談から株主総会まで

逐次通訳・同時通訳に対応し、実施形式と日程に合わせて準備します。

機関投資家との個別面談

限られた時間の中で会話のテンポを保ち、数値やKPIを正確に伝えます。

決算説明会・事業説明会

登壇者と資料の表現を事前に確認し、説明から質疑応答まで一貫して通訳します。

カンファレンス・ロードショー

連続する面談でも、訳語と説明の軸を統一。海外出張への帯同も承ります。

株主総会

招集通知や総会資料と用語をそろえ、議事進行と質疑応答を妨げない方法を提案します。

面談前後の支援

面談で出た質問を、次の開示に生かす。

ご希望に応じて、想定問答の準備から面談後の振り返りまで承ります。

資本配分、事業別の収益性、ガバナンス、業績見通しの想定問答
面談の1〜2週間前に、目的、参加者、重視する論点を確認
面談後に、投資家の反応と追加説明が必要な点を共有
オプションで、主な質問・反応と今後の対応事項を面談レポートに整理

ご依頼の流れ

面談前から振り返りまで

面談内容の確認

目的、参加者、通訳形式を伺います。

資料の確認

決算資料と想定問答を読み込みます。

当日の通訳

会議の流れを保ち、双方の意図を伝えます。

面談後の振り返り

主な質問を、次の開示と面談に生かします。

よくある質問

ご相談前に

通訳のみでも依頼できますか？

はい。通訳のみでも承ります。精度を高めるため、面談の背景と資料を事前にご共有ください。

海外出張への帯同は可能ですか？

はい。日程と訪問先を伺い、お見積もりします。

機密保持はどうなりますか？

必要に応じて個別にNDAを締結し、面談内容を関係者以外に共有しません。

急な面談にも対応できますか？

日程と資料を確認し、対応可否をお知らせします。

IR通訳のご相談

日程、参加者、通訳形式を伺い、必要な準備とお見積もりをご案内します。

相談・見積もりを依頼する →

海外投資家との対話で、言葉と意図をつなぐ。