IR開示の日英翻訳

 ポストエディットとは、AIが最初に翻訳の初稿を作成し、その後、人間がチェックして完成させるプロセスです。AIが下書きを作ることで、人間は全体の確認や修正に集中でき、作業が効率化されます。近年のAI翻訳は、文脈理解と正確さが飛躍的に向上しており、一般的な分野であれば、AIによる初稿は多くのプロ翻訳者に匹敵するレベルに達しています。しかし、金融などの専門分野では、正確な内容と読みやすい表現を確保するために、人間の確認が必要です。

チェック作業では、以下のポイントに重点を置きます：

1. 数値の正確さ
   数字が正しく翻訳されているかを厳しく確認します。
2. 表現の自然さ
   投資家などの読者にとって、わかりやすく自然な表現になるよう調整します。
3. 文脈の整合性
   文脈に適した表現かどうか、全体の流れを確認します。

ポストエディットは、AIと人間の協力によるプロセスで、より迅速かつ正確な翻訳を実現します。

 現在、1日に処理できる翻訳の容量は、通常の人間翻訳で1クライアントあたり5,000文字、ポストエディットでは10,000文字です。ポストエディットの容量は、AIの効率が向上するにつれて、増加します。各クライアントごとにカスタマイズされたAIモデル（GPT）を作成し、それを繰り返し改善していくため、関係が長くなるほど翻訳容量も増加し、より迅速な納品が可能となります。ポストエディットに関しては、標準的な決算短信の納期は1日、パワーポイント資料の場合はレイアウト調整が必要なため3日ほどかかります。納品後にも、クライアントの要望に応じた最終調整や修正も可能で、追加料金で対応いたします。

 現在、ポストエディットサービスの編集作業は100％屋山が行っております（2024年8月31日時点）。今後サービスの拡大を見据え、他の編集者の採用も検討しています。なお、AIによる初稿の作成やフォーマット調整などの作業に関しては、外部に委託する場合があります。人間翻訳については、屋山自身、または屋山が審査した外部の翻訳者が担当いたします。今後は、他の翻訳会社との連携やパートナーシップについても視野に入れています。

 弊社では、IR翻訳における機密情報の保護を最優先にしています。以下のセキュリティ対策を講じて、情報漏洩リスクを最小限に抑えています。

1. NDA（秘密保持契約）の締結
   全てのクライアントとの間でNDAを締結し、機密情報が外部に漏洩しないようにしています。また、必要に応じて、翻訳作業を行うスタッフとも個別にNDAを締結しています。
2. インサイダー情報の取り扱い
   未公開情報（インサイダー情報）の翻訳を行う際は、インサイダー登録を徹底し、厳格なプロトコルに基づいて管理します。
3. セキュリティソフトとパスワード保護
   機密性の高いファイルは、パスワード保護を施し、データが安全に保管されるようにしています。また、外部へのアクセスを防ぐためにセキュリティソフトを導入しています。
4. アクセス制限とデータ管理
   原稿やデータへのアクセスは必要最小限に制限されており、信頼できる内部スタッフのみが取り扱います。また、データの保存期間や削除についても明確な規定を設けています。