Earnings Presentation Translation

Primary use case

Translation for 決算説明会資料 used in quarterly results briefings and overseas follow-up distribution.

Where quality breaks

• Slides and script use different terminology for the same KPI.
• Strategy narrative is grammatically correct but intent is diluted.
• Risk factors and assumptions disappear from English summaries.

JII approach

Founder-led review across deck flow, term-base continuity with prior disclosures, protected handling of confidential information, and case-by-case confirmation of AI scope.

Outputs

• Slide-by-slide English text optimized for investor reading speed.
• Terminology harmonization with earnings summary and timely disclosures.
• Final consistency check pack before publication.