日本国内での対面面談
日本国内で行われる海外投資家との個別面談に対応します。参加者や使用資料、主なテーマを事前に確認してから当日の面談に入ります。
IR通訳海外投資家との個別面談を、
海外投資家との個別面談を、
投資・財務の文脈を踏まえて逐次通訳します
日本国内の対面面談とオンライン面談に対応します。投資家が何を確認しようとしているのか、経営陣が何を説明しようとしているのかを捉え、数字や事業の背景を踏まえて双方に伝えます。
JIIの通訳
質問の意図と回答の背景を踏まえて通訳します
投資家面談では、同じ言葉を使っていても、投資家と経営陣で前提が異なることがあります。JIIでは、投資家が何を確認しようとしているのか、経営陣が何を説明しようとしているのかを捉え、数字や事業の文脈を保ったまま逐次通訳します。必要な資料や過去の開示は、その準備の一環として確認します。
対応する面談
対応する面談と通訳方式
海外投資家と日本企業との個別面談を、逐次通訳で承ります。
オンライン面談
オンラインで行われる個別面談にも対応します。対面の場合と同じように資料や用語を事前に確認し、会話の区切りごとに逐次通訳します。
逐次通訳
発言を適度な長さで区切り、その都度通訳します。数値やKPIを正確に扱うことはもちろん、質問が何を確認しようとしているのか、回答が何を伝えようとしているのかにも注意して訳します。
面談前後の支援
面談前後に追加できる支援
通訳だけのご依頼も可能です。ご希望があれば、面談前の想定問答の確認や、面談後に主な質問を整理するところまで対応します。
- 決算資料、過去の開示、当日使用する資料を事前に読みます
- KPIや事業用語、面談で聞かれそうな点を確認します
- 想定問答がある場合は、内容や表現を事前に確認します
- ご希望に応じて、面談後に主な質問や説明上の課題を整理します
ご依頼の流れ
ご依頼から面談当日まで
面談の概要を確認します
日程、参加者、対面またはオンラインの実施形式、面談の目的、主なテーマを伺います。
資料を事前に読みます
決算資料、過去の開示、当日使用する資料を確認します。想定問答や用語集がある場合は、あわせて拝見します。
当日の面談を逐次通訳します
双方の発言を適度な長さで区切りながら通訳します。数字や用語に加え、質問の意図や回答のニュアンスにも注意して伝えます。
必要に応じて振り返ります
ご希望があれば、面談で出た主な質問や、今後の説明で確認しておきたい点を整理します。
よくある質問
IR通訳についてよくいただくご質問
通訳だけを依頼することもできますか？
はい。通訳のみのご依頼も承ります。準備のため、面談の概要と関連資料を事前にお送りください。
どのような面談に対応していますか？
日本国内で行われる対面の個別面談と、オンラインの個別面談に逐次通訳で対応しています。
面談内容の機密保持にはどのように対応していますか？
必要に応じてNDAを締結し、面談内容を関係者以外に共有しません。
急に決まった面談でも依頼できますか？
日程と資料を確認したうえで、対応できるかどうかをお返事します。
関連ページ
関連するIR支援サービス
お問い合わせ
IR通訳のご相談はこちら
日程、参加者、対面またはオンラインの実施形式、面談のテーマをお知らせください。資料を確認したうえで、対応可否とお見積もりをご案内します。
IR通訳の相談・見積もりを依頼する →