決算短信
数字や主語、増減理由、業績見通し、注記を原文と照らし合わせて確認します。
開示翻訳開示資料の英訳と英文レビューを
開示資料の英訳と英文レビューを
IR実務に合わせて支援します
決算短信、適時開示、決算説明会資料、IRサイトなど、英文開示に必要な翻訳とレビューに対応します。
IR専門の翻訳
複数の開示資料を照合し、数字と用語の整合性を保ちます
決算短信、決算説明会資料、IRサイトなどに掲載される数字、KPI、会計用語、経営メッセージを相互に確認します。資料によって表記や内容にずれが生じないよう整え、海外投資家が内容を理解しやすい英文に仕上げます。
対応資料
主な対応資料と作業内容
資料全体の翻訳だけでなく、必要な箇所のみの翻訳や、既存の英文・AIで作成した英文の開示前レビューも承ります。
適時開示
開示時刻を踏まえて作業を進め、日本語原稿に直前の修正が入った場合も英訳への反映漏れがないよう確認します。
決算説明会資料
見出し、グラフ、脚注など、スライド上の文字量にも配慮しながら、伝える内容が明確になるよう英文を整えます。
IRサイト
ページの見出しや導線を確認し、日本語版の更新に合わせて英文も更新できるよう運用方法を整えます。
品質管理
用語や修正内容を記録し、次回の開示にも引き継ぎます
案件ごとに確認した用語や修正内容を用語集・修正履歴として残し、次回以降の開示資料でも同じ基準で確認できるようにします。
- KPI、固有名詞、会計用語、役職名などの表記をそろえます
- 決算短信、決算説明会資料、IRサイトの間で数字や表現にずれがないか確認します
- 日本語原稿の変更箇所を確認し、英文への反映漏れを防ぎます
- 用語集、確認メモ、修正履歴を更新し、次回の作業に引き継ぎます
IR英訳の比較例
売上高は増えたのか、減ったのか。新拠点の開設は決まったのか。英訳が曖昧だと、こうした大事な点が正しく伝わりません。改善前と改善後の英文を並べて、違いを紹介します。
掲載している例文・数値は、比較のために当社が作成しました。実際のお客様の資料や納品物は使用していません。
売上高は計画未達、前年同期比では増収
日本語原文
2027年3月期上期（2026年4～9月）の連結売上高は120億円となり、社内計画（125億円）を5億円下回りました。一方、前年同期（110億円）比では9.1％の増収でした。連結営業利益は12億円で、販管費が計画を下回ったことが寄与し、社内計画（10億円）を2億円上回りましたが、前年同期（14億円）比では14.3％の減益となりました。
改善前
For the six months ended September 30, 2026, consolidated revenue was ¥12.0 billion, a ¥0.5 billion decline from the internal plan of ¥12.5 billion but up 9.1% year on year from ¥11.0 billion. Consolidated operating profit was ¥1.2 billion, a ¥0.2 billion increase from the internal plan of ¥1.0 billion but down 14.3% year on year from ¥1.4 billion. SG&A expenses came in below plan, helping operating profit exceed the planned amount.
改善後
For the six months ended September 30, 2026, consolidated revenue was ¥12.0 billion, ¥0.5 billion below the internal plan of ¥12.5 billion but up 9.1% year on year from ¥11.0 billion. Consolidated operating profit was ¥1.2 billion, ¥0.2 billion above the internal plan of ¥1.0 billion but down 14.3% year on year from ¥1.4 billion. SG&A expenses came in below plan, helping operating profit exceed the planned amount.
改善のポイント
「decline」「increase」は前期からの増減にも読めます。ここで示しているのは、あくまで社内計画との差です。売上高は計画未達でも前年同期比では増収、営業利益は計画超過でも前年同期比では減益。「below plan」「above plan」なら比較対象がはっきりします。
IFRS営業利益6億円、調整後は10億円
日本語原文
当社は、国際会計基準（IFRS）に基づく営業利益のほか、経営管理指標として調整後営業利益を開示しています。調整後営業利益は、IFRS営業利益に事業再編費用と減損損失を加え戻して算出します。2026年1～6月の連結IFRS営業利益は6億円でした。事業再編費用3億円と減損損失1億円を加え戻した調整後営業利益は10億円です。その他の調整項目はありません。
改善前
We disclose adjusted operating profit as a management measure alongside operating profit under International Financial Reporting Standards (IFRS). Adjusted operating profit is calculated by adding back restructuring expenses and impairment losses to IFRS operating profit. For the six months ended June 30, 2026, consolidated IFRS operating profit was ¥0.6 billion. Adding back ¥0.3 billion of restructuring expenses and ¥0.1 billion of impairment losses brought operating profit to ¥1.0 billion. There were no other adjustments.
改善後
We disclose adjusted operating profit as a management measure alongside operating profit under International Financial Reporting Standards (IFRS). Adjusted operating profit is calculated by adding back restructuring expenses and impairment losses to IFRS operating profit. For the six months ended June 30, 2026, consolidated IFRS operating profit was ¥0.6 billion. Adding back ¥0.3 billion of restructuring expenses and ¥0.1 billion of impairment losses brought adjusted operating profit to ¥1.0 billion. There were no other adjustments.
改善のポイント
IFRSに基づく営業利益は6億円、費用を加え戻した調整後営業利益は10億円です。改善前は最後の10億円を単に「operating profit」と呼んでいるため、どちらの利益を指すのか曖昧になります。改善後では「adjusted operating profit」と明記しました。
新拠点の開設はまだ検討段階
日本語原文
Q．海外市場向けの配送拠点を1カ所新設する件について、すでに決定しているのでしょうか。また、2027年3月期の業績予想には、新拠点の影響を織り込んでいますか。
A．新拠点については現在、候補地と投資額を検討しており、新設の決定には至っていません。2027年3月期の連結営業利益予想24億円は、既存拠点の稼働率が前年並みで推移することを前提としています。新拠点の稼働による売上高と費用は、今回の予想に織り込んでいません。
改善前
Q. Have you decided to open one new distribution facility to serve overseas markets? Does the forecast for the fiscal year ending March 2027 include the impact of the proposed facility?
A. We are evaluating possible sites and the required investment, and have not finalized the expansion plans. Our consolidated operating profit forecast of ¥2.4 billion for the fiscal year ending March 2027 assumes that utilization at existing facilities will remain at last year’s level. The forecast includes no revenue or costs from operating a new facility.
改善後
Q. Have you decided to open one new distribution facility to serve overseas markets? Does the forecast for the fiscal year ending March 2027 include the impact of the proposed facility?
A. We are evaluating possible sites and the required investment, and have not yet decided whether to open the new facility. Our consolidated operating profit forecast of ¥2.4 billion for the fiscal year ending March 2027 assumes that utilization at existing facilities will remain at last year’s level. The forecast includes no revenue or costs from operating a new facility.
改善のポイント
候補地や投資額を検討しているものの、新拠点を開設するかどうかはまだ決まっていません。「expansion plans have not been finalized」では、開設する方針は決まっていて、詳細を詰めている段階のように読めます。「have not yet decided whether to open the new facility」なら、開設するかどうかも含めて、まだ判断していないことが明確に伝わります。
第3四半期累計は9カ月分
日本語原文
2027年3月期第3四半期累計（2026年4月1日～12月31日）の連結売上高は、前年同期の165億円から9.1％増の180億円となりました。一方、10～12月の3カ月間の売上高は55億円で、前年同期の60億円を8.3％下回りました。
改善前
Consolidated revenue for the third quarter of the fiscal year ending March 2027 (April 1–December 31, 2026) rose 9.1% to ¥18.0 billion from ¥16.5 billion in the same period a year earlier. Revenue for the October–December quarter alone was ¥5.5 billion, down 8.3% from ¥6.0 billion a year earlier.
改善後
Consolidated revenue for the first nine months of the fiscal year ending March 2027 (April 1–December 31, 2026) rose 9.1% to ¥18.0 billion from ¥16.5 billion in the same period a year earlier. Revenue for the October–December quarter alone was ¥5.5 billion, down 8.3% from ¥6.0 billion a year earlier.
改善のポイント
180億円は2026年4～12月の9カ月累計です。改善前では「third quarter」としているため、3カ月だけの実績と誤解されます。改善後では「first nine months」と示し、10～12月単独の売上高55億円と区別しました。
投資CFは30億円の支出超過
日本語原文
2027年3月期上期（2026年4月1日～9月30日）の投資活動によるキャッシュ・フローは30億円の支出となりました。主な内訳は、有形固定資産の取得による支出24億6,000万円、ソフトウエアの取得による支出8億4,000万円、定期預金の払戻しによる収入3億円です。前年同期も12億円の支出で、支出超過額は18億円増加しました。金額は百万円単位で集計し、本文では1,000万円未満を四捨五入して表示しています。
改善前
For the six months ended September 30, 2026, investing activities generated net cash flow of ¥3.0 billion. We spent ¥2.46 billion on property, plant and equipment and ¥0.84 billion on software, partly offset by ¥0.30 billion received from time deposit withdrawals. The cash flow increased by ¥1.8 billion from ¥1.2 billion a year earlier. Amounts were compiled in millions of yen and are shown rounded to the nearest ¥10 million.
改善後
For the six months ended September 30, 2026, investing activities used a net ¥3.0 billion in cash. We spent ¥2.46 billion on property, plant and equipment and ¥0.84 billion on software, partly offset by ¥0.30 billion received from time deposit withdrawals. The net outflow was ¥1.8 billion larger than the ¥1.2 billion outflow a year earlier. Amounts were compiled in millions of yen and are shown rounded to the nearest ¥10 million.
改善のポイント
投資活動によるキャッシュ・フローは30億円の支出超過で、前年同期より18億円支出が増えています。改善前の「generated」「increased」は現金が増えたように読め、入出金の向きを取り違えます。改善後では「used」「outflow」と明記しています。
前倒し発注で増収、翌四半期は減収
日本語原文
当社は2026年7月1日、家庭用浄水器の販売価格を平均8％引き上げました。値上げを前に卸売先からの注文が6月に集中したことで、4～6月の売上高は前年同期比15.0％増の46億円となりました。一方、7～9月は前倒し発注の反動で出荷数量が減り、売上高は前年同期比10.0％減の36億円となりました。
改善前
We raised prices for our household water purifiers by an average of 8% on July 1, 2026. Orders from wholesalers were concentrated in June ahead of the increase, lifting April–June revenue 15.0% year on year to ¥4.6 billion. The resulting change in order timing led to lower shipments in July–September, when revenue fell 10.0% year on year to ¥3.6 billion.
改善後
We raised prices for our household water purifiers by an average of 8% on July 1, 2026. Wholesalers brought orders forward into June ahead of the increase, lifting April–June revenue 15.0% year on year to ¥4.6 billion. Those advance orders reduced shipments in July–September, when revenue fell 10.0% year on year to ¥3.6 billion.
改善のポイント
6月の受注が増えたのは、7月の値上げ前に卸売先が発注を前倒ししたためです。その反動で7～9月の出荷数量が減りました。改善後は卸売先を主語にして発注の前倒しをはっきり示し、翌四半期の出荷減までつなげています。
ご依頼の流れ
資料と開示予定を確認したうえで作業を進めます
資料・納期の確認
資料の種類、分量、翻訳・レビューの範囲、開示時刻を確認します。
NDA・資料共有
必要に応じてNDAを締結したうえで、作業に必要な資料を共有いただきます。
翻訳・レビュー
翻訳またはレビューを行い、数字、用語、資料間の整合性を確認します。
納品・履歴更新
納品後、今回確認した用語や修正内容を記録し、次回の作業に引き継ぎます。
よくある質問
ご依頼にあたってよくいただくご質問
急ぎの決算短信にも対応できますか？
資料の種類、分量、開示時刻を確認したうえで、対応可能な作業範囲をご案内します。当日または翌営業日の納品をご希望の場合は、特急翻訳のページもご覧ください。
AIで作成した英文や社内で作成した英文の確認だけでも依頼できますか？
はい。すでに作成された英文のレビューと修正のみでも承ります。
JPXの英文開示様式に合わせてもらえますか？
はい。JPXが公表している資料を参照し、表現や形式を確認します。ただし、法的助言や適法性の保証は行いません。
決算短信と決算説明会資料をまとめて確認してもらえますか？
はい。決算短信と決算説明会資料をあわせて確認し、用語、数字、説明内容に食い違いがないよう確認します。
関連ページ
その他の翻訳とIR支援
お問い合わせ
開示翻訳についてご相談ください
資料の種類、分量、開示時刻などを確認し、対応可能な作業範囲とお見積もりをご案内します。
開示翻訳の相談・見積もりを依頼する →