開示翻訳
決算短信・適時開示・IR資料を、伝わる英語へ
決算短信、適時開示、決算説明会資料、IRサイトを英訳・レビューします。数字や会計用語を正確にそろえ、海外投資家が要点をつかみやすい英語に整えます。
開示資料の英訳
決算短信
決算短信英訳
全文・部分英訳から、既存訳やAI訳の開示前レビューまで、必要な範囲に対応します。数字、主語、増減理由、業績見通し、注記を照合し、開示文として使える英語に整えます。
- JPX様式、会計用語、定型表現を統一
- 英文同時開示に向け、事前作業と当日作業を整理
- 決算説明資料と表現をそろえ、内容のずれを防止
- 修正内容を用語集に残し、次回の作業を効率化
適時開示
適時開示英訳
開示時刻と直前修正を見込んで段取りを組み、日本語開示を遅らせずに英訳します。開示内容に応じて表現をそろえ、概要英訳と全文英訳の使い分けも事前に決めます。
- 開示時刻から逆算し、日本語の確定前後で作業を分担
- 日本語の変更箇所を管理し、英語への反映漏れを防止
- 決算短信・説明資料・IRサイトとの用語整合
決算説明会資料
決算説明会資料英訳
見出し、グラフ、補足文まで確認し、数字と経営メッセージのつながりが伝わる英語にします。意味を保ちながら文字量を抑え、スライドのレイアウト崩れも防ぎます。
- 見出しの主張がひと目で伝わる表現に調整
- スライドの流れに沿って論点が伝わるか確認
- 見出し、軸ラベル、脚注の文字量を調整
IRサイト
IRサイト英訳
海外投資家が必要とする情報を優先し、見出し、導線、PDF資料とのつながりを整えます。日本語サイトの更新に合わせ、英語版も無理なく更新できる形をご提案します。
- ページ名、見出し、メニューを探しやすい英語に
- 決算短信・説明資料・適時開示・統合報告書との表現整合
- 更新対象と順番を決め、英語版の更新漏れを防止
継続運用
次回の開示も進めやすく
対象資料、更新頻度、社内の確認方法を整理し、用語や修正履歴を管理しやすくします。用語集や確認項目を残すことで、四半期・年次開示を毎回ゼロから始める負担を減らします。
- KPI、固有名詞、会計用語、役職名の表記を統一
- 終盤の修正を確実に反映できる手順を整備
- 次回も使える用語集と確認メモを納品
訳文例
逐語訳では、意図まで伝わらないことがあります
原文（例）当該事業につきましては、環境は依然として不透明であるものの、重要な経営課題と認識しており、今後とも適切な対応に努めてまいります。
The outlook for this business remains uncertain. We recognize that addressing the challenges it faces is an important management issue and will continue to take appropriate action.
ご依頼の流れ
お問い合わせから納品まで
- 01 お問い合わせ — 資料の種類、分量、開示時刻、希望納期を伺います。
- 02 範囲と納期の確認 — 英訳・レビューの範囲と納期を決めます。
- 03 NDA・資料共有 — 必要に応じてNDA締結後に資料を共有いただきます。
- 04 英訳・レビュー・納品 — 数字、用語、内容を確認し、次回も使える用語集とともに納品します。
ご相談前に
よくあるご質問
急ぎの決算短信英訳にも対応できますか？
資料の種類、分量、開示時刻を確認し、対応範囲と納期をご案内します。当日・翌営業日納品は特急翻訳をご覧ください。
既存の英訳やAI翻訳の確認だけでも依頼できますか？
はい。レビュー・修正のみでも承ります。数字、主語、因果関係、注記まで確認します。
JPXの英文開示様式に合わせた確認はできますか？
はい。JPXの資料を参照し、表現や形式を確認します。法的助言や適法性の保証は行いません。
決算説明資料も一緒に確認できますか？
はい。両資料の用語と説明が一致するよう確認します。
料金はどのように決まりますか？
資料の種類、分量、納期、作業範囲で決まります。目安は料金ページをご覧ください。
お問い合わせ
お問い合わせフォームへ開示資料の英訳・レビューのご相談
資料の種類、分量、開示時刻を伺い、お見積りします。
あわせてご覧ください