決算短信
数字や主語、増減理由、業績見通し、注記を原文と照らし合わせて確認します。
開示翻訳開示資料の英訳と英文レビューを
開示資料の英訳と英文レビューを
IR実務に合わせて支援します
決算短信、適時開示、決算説明会資料、IRサイトなど、英文開示に必要な翻訳とレビューに対応します。
IR専門の翻訳
複数の開示資料を照合し、数字と用語の整合性を保ちます
決算短信、決算説明会資料、IRサイトなどに掲載される数字、KPI、会計用語、経営メッセージを相互に確認します。資料によって表記や内容にずれが生じないよう整え、海外投資家が内容を理解しやすい英文に仕上げます。
対応資料
主な対応資料と作業内容
資料全体の翻訳だけでなく、必要な箇所のみの翻訳や、既存の英文・AIで作成した英文の開示前レビューも承ります。
適時開示
開示時刻を踏まえて作業を進め、日本語原稿に直前の修正が入った場合も英訳への反映漏れがないよう確認します。
決算説明会資料
見出し、グラフ、脚注など、スライド上の文字量にも配慮しながら、伝える内容が明確になるよう英文を整えます。
IRサイト
ページの見出しや導線を確認し、日本語版の更新に合わせて英文も更新できるよう運用方法を整えます。
品質管理
用語や修正内容を記録し、次回の開示にも引き継ぎます
案件ごとに確認した用語や修正内容を用語集・修正履歴として残し、次回以降の開示資料でも同じ基準で確認できるようにします。
- KPI、固有名詞、会計用語、役職名などの表記をそろえます
- 決算短信、決算説明会資料、IRサイトの間で数字や表現にずれがないか確認します
- 日本語原稿の変更箇所を確認し、英文への反映漏れを防ぎます
- 用語集、確認メモ、修正履歴を更新し、次回の作業に引き継ぎます
訳文例
日本語の意味を保ちながら、自然な英語に整えます
当該事業につきましては、環境は依然として不透明であるものの、重要な経営課題と認識しており、今後とも適切な対応に努めてまいります。
The outlook for this business remains uncertain. We recognize that addressing the challenges it faces is an important management issue and will continue to take appropriate action.
ご依頼の流れ
資料と開示予定を確認したうえで作業を進めます
資料・納期の確認
資料の種類、分量、翻訳・レビューの範囲、開示時刻を確認します。
NDA・資料共有
必要に応じてNDAを締結したうえで、作業に必要な資料を共有いただきます。
翻訳・レビュー
翻訳またはレビューを行い、数字、用語、資料間の整合性を確認します。
納品・履歴更新
納品後、今回確認した用語や修正内容を記録し、次回の作業に引き継ぎます。
よくある質問
ご依頼にあたってよくいただくご質問
急ぎの決算短信にも対応できますか？
資料の種類、分量、開示時刻を確認したうえで、対応可能な作業範囲をご案内します。当日または翌営業日の納品をご希望の場合は、特急翻訳のページもご覧ください。
AIで作成した英文や社内で作成した英文の確認だけでも依頼できますか？
はい。すでに作成された英文のレビューと修正のみでも承ります。
JPXの英文開示様式に合わせてもらえますか？
はい。JPXが公表している資料を参照し、表現や形式を確認します。ただし、法的助言や適法性の保証は行いません。
決算短信と決算説明会資料をまとめて確認してもらえますか？
はい。決算短信と決算説明会資料をあわせて確認し、用語、数字、説明内容に食い違いがないよう確認します。
関連ページ
その他の翻訳とIR支援
お問い合わせ
開示翻訳についてご相談ください
資料の種類、分量、開示時刻などを確認し、対応可能な作業範囲とお見積もりをご案内します。
開示翻訳の相談・見積もりを依頼する →