継続翻訳・IR相談

次の決算も、
同じ担当者に。

会社の用語、過去訳、開示日程を引き継ぎ、決算短信や説明資料の英訳を四半期ごとに継続して担当します。

初回納品 → 次回予約

同じ説明を、
毎回繰り返さずに。

初回の翻訳で確認した社名表記、事業用語、数値表現、過去資料との整合を次回に引き継ぎます。決算日程が決まった段階で枠を確保できます。

支援内容

四半期ごとの対応

必要な業務だけをご依頼いただけます。大きな契約から始める必要はありません。

決算短信・適時開示の英訳

前回の訳語と表現を引き継ぎ、開示予定に合わせて納品します。

決算説明資料の英訳・レビュー

PowerPointのレイアウトと過去資料との整合を確認しながら英語版を整えます。

IR通訳・面談準備

海外投資家との面談がある場合は、資料確認、想定質問の整理、当日の通訳を承ります。

IRに関する相談

実際の資料や面談をもとに、英語で伝わりにくい箇所や説明の順序を一緒に考えます。

継続対応

次回まで引き継ぐもの

継続対応では、毎回ゼロから説明し直す負担を減らします。

会社名、事業名、KPIなどの用語集
過去の英文開示で使った表現と表記ルール
開示日程、資料形式、社内確認の進め方
ご希望に応じた英文レビューやIR相談の履歴

始め方

ご依頼ごとにお見積もりします

最初の納品後、次回の決算日程と希望資料を確認します。

初回のご依頼

資料、文字数、希望納期を確認し、作業前にお見積もりします。

単発で受付

次回の作業枠を予約

決算日程が決まり次第、次の短信や説明資料の作業枠を確保します。

案件ごとに見積もり

必要な業務を追加

英文レビュー、IR通訳、資料や投資家対応に関する相談を必要なときに追加できます。

内容に応じて見積もり

※最低契約期間はありません。定期的な業務量が決まっている場合は継続契約もご相談いただけます。

よくある質問

ご相談前に

最低契約期間はありますか？

ありません。定期的な業務量が決まっている場合は、継続契約もご相談いただけます。

単発の翻訳・通訳だけでも依頼できますか？

はい。翻訳・通訳ともに単発で承ります。

翻訳と一緒にIRについて相談できますか？

はい。実際の資料を見ながら、英語で伝わりにくい箇所や投資家向けの説明についてご相談いただけます。

次の開示予定をお知らせください

資料の種類、分量、希望納期をもとに、対応可否と費用を直接お返事します。

納期と費用を相談する →

次の決算も、同じ担当者に。

同じ説明を、毎回繰り返さずに。