すぐわかるJII

海外投資家に伝わる開示を。
企業価値につながる対話を。

JIIは、日本の上場企業向けに、英文開示、海外投資家との面談通訳、海外IRの改善を支援します。

JIIの考え方

面談で得た気づきを、次の英文開示へ

各項目からサービス詳細をご覧いただけます

英文開示は、海外投資家との面談の出発点です。面談で寄せられる質問から、資料だけでは伝わらなかった点が見えてきます。

JIIは、その気づきを次の開示や面談準備に生かし、海外IRの改善を支援します。

サービス

決算短信、適時開示、決算説明会資料などに対応。業績の背景や経営の意図が正確に伝わる英語に整え、用語や表現も継続して管理します。

個別面談、決算説明会、株主総会に対応。事前に開示資料や事業内容を確認し、質問の意図と回答のニュアンスを正確に伝えます。

英文資料と面談内容を海外投資家の立場から確認します。分かりにくい点や不足している情報を洗い出し、改善の優先順位をご提示します。

お問い合わせ

英文開示の見直しや海外投資家との面談準備など、内容が固まっていない段階でもご相談いただけます。

未公表資料はNDA締結後にお預かりします。ご依頼の流れ、お急ぎの場合は特急翻訳をご覧ください。