An earnings release on results day
We agree the scope around finalization of the Japanese text and its release time.
Express translation
Your earnings release in English,
Your earnings release in English,
today.
Urgent English translation and review of earnings releases, timely disclosures and results presentations. We first confirm the materials and your deadline.
What we need first
Document, release time and deadline.
These three details determine the scope we can take on and the delivery time. Work can begin from a near-final draft before the Japanese text is finalized.
Use cases
Working around your disclosure schedule
We provide full translation as well as pre-release review of AI or in-house drafts.
Checking AI and in-house drafts
We check figures, subjects, reasons for changes, comparison periods and notes.
A results presentation by the next morning
We adjust slide headings and chart explanations, including the amount of text.
A timely disclosure released today
We track last-minute Japanese changes to prevent omissions in the English version.
Indicative turnaround
Turnaround depends on volume and receipt time
These are general guidelines. After reviewing the material, we confirm feasibility and the delivery time.
| Document | Indicative volume | Indicative turnaround |
|---|---|---|
| Timely disclosure | 1–3 A4 pages | 4–6 hours after receipt |
| Quarterly earnings release | 4–10 pages | Same day to next morning |
| Full-year earnings release | 10–15 pages | Received by noon the previous day → next morning |
| Results presentation | Up to 20 slides | Received by noon the previous day → next morning |
| Larger documents | 20–40 slides or pages | Second following business day |
Normal working hours are 09:00–18:00 on weekdays. Evening and early-morning work may be available depending on the schedule.
Quality control for urgent work
Checks remain part of urgent delivery
Specialist IR translation
We translate with an understanding of the structure and terminology of earnings and disclosure materials.
An investor perspective
Experience in more than 300 investor meetings informs our checks for potentially misleading expressions.
Final human review
Even when AI is used, the translator checks figures, comparisons and conditional wording.
Consistency with previous translations
We check glossaries and previous English disclosures to keep terminology consistent.
Discuss an urgent translation
Complete three fields
After reviewing your inquiry, we confirm feasibility and provide a quote. Do not include unpublished information in this form; send it after an NDA has been signed.
For an inquiry today080‑5804‑8760Weekdays 09:00–18:00 / other hours by arrangement
Frequently asked questions
Before you contact us
Can you deliver today?
It depends on the document type, volume and receipt time. An earnings-release summary may be completed within a few hours.
Can you start before the Japanese version is finished?
Yes. We can begin from a near-final draft and incorporate changes in the final version.
Can we commission review of an AI-translated draft only?
Yes. We check figures, subjects, reasons for changes, comparisons and notes.
How do you handle unpublished earnings information?
An NDA is signed where required, and the scope of any AI use is confirmed in advance.
How is the price determined?
We quote according to document type, volume, deadline and scope. An urgent-work surcharge may apply in addition to the standard rate.Pricing page for further details.
Related pages