海外投資家面談の経験
300件以上の投資家面談で通訳を務めてきました。投資家が確認しようとしている点と、経営陣の説明の背景を踏まえて準備します。
実務経験を見る →
JIIの特徴
JIIの特徴
海外投資家との面談経験を持つ担当者が、IR・開示資料の英訳から投資家面談の通訳まで支援します。
JIIについて
言葉を訳し、その先の理解までつなぎます。
JIIは、証券リサーチや決算説明会の英訳と、300件以上の投資家面談で培った経験をもとに、日本企業の海外IRを支援しています。
原文を正しく訳すことに加え、投資家がどの点を確認しようとしているのか、経営陣がどのような背景から説明しているのかを踏まえて仕事を進めます。
JIIの特徴
海外IRを支える4つの基盤
英文開示の専門性
セルサイド・アナリストレポートや決算説明会の英訳経験をもとに、数字、用語、業績説明の文脈を確認します。
これまでの歩みを見る →用語と過去訳の引き継ぎ
案件ごとに確認した用語や過去訳を蓄積し、次回以降の開示資料にも引き継ぎます。
継続翻訳・IR相談を見る →品質管理と機密保持
原文との照合、数字・用語・過去開示との一貫性を確認します。必要に応じて、資料共有前のNDA締結にも対応します。
方針を見る →
実務経験
海外IRの現場で積み重ねてきた経験
300件以上
通訳を務めた投資家面談
80件以上
CEO・CFO・取締役が参加した面談
約40社
面談に参加した投資家が所属する海外運用会社
2023年設立
株式会社ジャパン・インベスター・インターフェース
面談関連の数値は会社概要掲載値です。
ご依頼の流れ
ご相談から納品まで
内容の確認
資料、面談予定、希望納期を伺います。
範囲とお見積もり
対応範囲、納期、費用をご案内します。
NDA・資料共有
必要に応じてNDA締結後に資料を共有いただきます。
実施・納品
翻訳・レビュー・通訳を行い、合意した内容を納品します。