Understand the business first
Read the earnings model, KPIs, growth strategy, and capital allocation before translating.
About JII
Earnings translation,
Earnings translation,
then investor-meeting interpretation.
Start with one document or one meeting. We retain approved terminology and prior translations so the next assignment begins with the context already in place.
01 / DISCLOSURE
English written for an investor's read
Explore →
02 / DIALOGUE
Intent carried accurately
Explore →
03 / ONGOING SUPPORT
Prior wording ready for next quarter
Explore →
Hover over a photograph to expand each stage
Continuity across assignments
Make translation and interpretation easier to commission again.
Earnings translation and investor-meeting interpretation both move faster when the same person already understands the business, terminology, and prior disclosure.
JII accepts one-off translation and interpretation assignments. For recurring clients, we carry approved wording and terminology into the next reporting cycle and provide practical advice when an actual document or meeting raises a question.
From one assignment to the next
Translate. Meet. Carry the context forward.
Start with the document or meeting in front of you. After delivery, we retain the agreed terminology and revision history so the next earnings cycle does not begin from zero.
Consistent terminology
Less repeated briefing
Better meeting preparation
Where conversations begin
Does any of this sound familiar?
01
English materials exist, but it is unclear whether investors grasp the main point
Translation and review →
02
Management needs a shared view of likely investor questions before the meeting
Interpretation and preparation →
03
We want the same terminology and company context retained each quarter
Ongoing translation & consultation →
Experience and method
Experience built in overseas IR meetings
300+
Investor meetings interpreted
Investor priorities learned in the room
80+
Meetings attended by a CEO, CFO, or board director
Management intent drawn out and communicated
Approx. 40
Overseas investment firms represented by investors in meetings interpreted
Different interests by investment style
1 job
One-off work welcome
Start with one release, deck, or meeting
Meeting figures match the company profile. Translation and interpretation can begin with one assignment.
How JII works
Understand the business, then identify what investors will test
Identify what investors need to establish
Separate evidence of value from missing explanation, then prepare materials and Q&A.
Use the meeting in the next cycle
Return recurring questions and unclear points to the next disclosure.
What remains after the work
Outputs the next IR cycle can use
Company glossary
TERMINOLOGY
Company and business names
KPIs and financial terms
Products and services
Prior disclosure wording
Number and date formats
Company preferences
Glossary and prior translations
Keeps confirmed wording available for the next quarter.
Post-meeting issues
MEETING NOTES
Add the point investors repeatedly tested to the next materials.
Meeting memo
Carries question context into preparation and disclosure.
Glossary
TRANSLATION MEMORY
業績予想
Earnings forecast
資本配分
Capital allocation
株主還元
Shareholder returns
Glossary and memory
Preserves company-specific language across reporting periods.
Engagement flow
From first conversation to support
Clarify the need
Confirm materials, meetings, and deadline.
Define scope
Agree outputs and schedule.
NDA and transfer
Share materials after an NDA where required.
Deliver and review
Translate or interpret, then retain terminology and working context for the next assignment.